Ugrás a tartalomra
Mecsek HarcművészetBushido · FMA · Pécs

Kis jujitsu szótár

Az edzéseken használt japán kifejezések egységes átírásban és pontos magyar jelentéssel; a japán alakok a Kōdōkan judo, az aikido és a shōtōkan karate nemzetközileg ismert terminológiáját követik, ahogy Gottner Richárd Gábor a magyar jujitsu-szókészlet egységesítésére javasolta.

Jujitsu2 perc olvasás

Alapfogalmak

Japán Kiejtés Jelentés
jūjutsu dzsúdzsucu a hajlékonyság művészete
ryū rjú iskola, stíluság
dōjō dódzsó gyakorlóterem; szó szerint „az út helye”
tatami tatami a gyakorlószőnyeg
sensei szenszei mester, oktató
rei rei meghajlás, köszönés
tori tori aki a technikát végrehajtja
uke uke aki támad, és a technikát „fogadja”
kata kata kötött formagyakorlat
randori randori szabad gyakorlás, küzdelem
zanshin dzansin éberség a technika után is

Technikai csoportok

Japán Jelentés
ukemi eséstechnika
tai sabaki testáthelyezés, kitérés
atemi waza ütő- és rúgótechnikák
nage waza dobástechnikák
kansetsu waza ízületfeszítő technikák
shime waza fojtástechnikák
osaekomi waza leszorítások
ne waza földharc
goshin jutsu önvédelmi technikák
kuzushi · tsukuri · kake kibillentés · belépés · végrehajtás

Néhány gyakori technika

Japán Magyar név
mae geri egyenes rúgás előre
mawashi geri köríves rúgás
hiza geri térdrúgás
shutō uchi kézélütés
ō soto gari nagy külső kaszálás
ō goshi nagy csípődobás
seoi nage válldobás
tai otoshi testdobás
kote gaeshi csuklódobás (csuklóátfordítás)
shihō nage négyirányú dobás
ude garami karkulcs
hadaka jime alkarfojtás hátulról
yoko shihō gatame oldalsó leszorítás

A Seigoshin-ryu saját fogalmai

Japán Jelentés
sei önkontroll; a technika arányos, felelős alkalmazása
ninchi észlelés, felismerés – az algoritmus 0. fázisa
maai harci távolság a biztonság és az elérhetőség között
kamae alapállás, fizikai és mentális készenlét
koppojutsu „csonttörés művészete” – a támadó végtag bontása
irimi belépés a támadó struktúrájába
kaku vakoldal: a támadó külső oldala, ahová a kitérés irányul
datsuri kiválás, a veszélyzóna elhagyása
ensō a kör; a folyamatos, megszakítás nélküli mozgás elve
mushin „üres elme” – elemzés helyett reflexszerű cselekvés
fudōshin rendíthetetlen elme nyomás alatt
jūnanshin rugalmas elme, gyors alkalmazkodás
metsuke tekintet, térlátás (enzan no metsuke: lágy fókusz)
tanden a test súlypontja és erőközpontja az alhasban
kokyu légzés, légzéstechnika
hajime · yame kezdj! · állj!
obi öv
Források

A projektbe feltöltött, felhasznált anyagok:

  • Bánkövi Máté: Jujitsu – Önvédelem – A valós önvédelem anatómiája (alapkönyv-vázlat, Pécs, 2026) – a stílus eredete, neve, címere, algoritmusa, Dōjō Kun, öv- és vizsgarendszer.

  • Gottner Richárd Gábor: A japán jūjutsuterminológia Magyarországon: kísérlet egy új szakzsargon kialakítására. Távol-keleti Tanulmányok 2020/2, 167–214. DOI: 10.38144/TKT.2020.2.8 – történet, írásmódok, terminológia.

  • Gottner Richárd Gábor: A japán jūdō terminológia magyar fordításának problémái. Távol-keleti Tanulmányok 2019/2 – korai magyar irodalom.
  • Rory Miller: Konfliktus és erőszak – a harcművészetek valódi haszna – az erőszak típusai, a „majomkeringő”, a támadások négy jellemzője, a stresszhormonok hatása, az erőalkalmazás mértéke.
  • JUJITSU (495384363) – a „jū” elv, Takenouchi-ryū, Maeda Mitsuyo; csak általánosan ismert tényekhez.
  • Tani Yukio – Miyake Tarō: The Game of Ju-jitsu (1906) – cím és évszám.

Webes források:

Nem használtuk: Pressure Point Guide, Street Focus Jujitsu Handbook, Basic Jujitsu Techniques, Ju-Jitsu Book (görög nyelvű) – ismeretlen szerző, nem ellenőrizhető tartalom. A Hagakure, az Öt elem könyve és a kínai hadtudományi klasszikusok egy későbbi, harcművészeti filozófiáról szóló cikksorozat alapja lehet.

Bushido | FMA

Gyere el egy ingyenes próbaedzésre!

Az első alkalom kötelezettség nélkül, teljesen ingyenes.